Cena P. O. Hviezdoslava odovzdaná laureátke

Asociácia spisovateľov Slovenska vo štvrtok v Zichyho paláci v Bratislave odovzdala Cenu P. O. Hviezdoslava maďarskej prekladateľke Tünde Mészárosovej. Venuje sa prekladom súčasnej slovenskej prózy do maďarčiny. TASR o tom informoval predseda Asociácie spisovateľov Slovenska (ASOS) Peter Juščák.

„Tünde Mészárosová je mimoriadne aktívnou propagátorkou slovenskej literatúry medzi maďarským čitateľským publikom. Okrem toho prostredníctvom svojej literárno-kritickej činnosti neúnavne informuje o literárnom dianí na Slovensku,“ uviedol predseda poroty Marián Andričík.

Juščák poukázal na to, že jazyk je živý organizmus a spisovatelia aj prekladatelia sú najbližšie pri jeho prameňoch. „Z tohto postavenia pre nich aj pre nás vyplýva aj veľká zodpovednosť – k vlastnému jazyku a rovnako aj k tým ostatným, ktoré zvykneme označovať ako cudzie,“ podotkol.

V seminárnom príspevku Gábor Csanda poukázal na to, že v preklade sa môže stratiť prízvuk postavy, čitateľ nemusí rozpoznať a porozumieť všetkým odtieňom textu. Avšak v prekladateľskej činnosti laureátky neporozumenie nenájdeme. Ponecháva v prekladoch írečitosť výrazov a čítanie jej prekladov je pre čitateľov prirodzené. On osobne vyzdvihuje to, že pri ich čítaní nevníma, že ide o preklad, ale číta ho ako originálny text so všetkou jeho slovnou farebnosťou.

Cena pre prekladateľa a propagátora slovenskej literatúry v zahraničí má podľa ASOS tradíciu od roku 1972. Za toto obdobie ju získalo mnoho prekladateľov pôvodnej domácej tvorby do cudzích jazykov. V posledných rokoch to bola Júlia Sherwoodová z Anglicka, slovinská prekladateľka Diana Pungeršičová či prekladateľ do angličtiny John Minahane.

Foto: Ľubica Suballyová